ترجمه و زیرنویس از:moonriverteam ( @moonrivertem) [طلسم شیطانی]
[قسمت اول]
دنیای تجارت, که مجله ی معروفی در امریکاست
لیست ده نفر از موثرترین افراد این حیطه در جهان رو منتشر کرده است
ودرمیان این لیست فرد ویژه و جدیدی
به عنوان یکی از سرشناس ترین افراد در زمینه ی عصب شناسی درجهان، دیده میشود
و او کسی نیست جز دکتر گونگ ماسونگ از بیمارستان سان وو در کره.
بله, دکتر؟
تو الان هاینیان هستی درسته؟
میتونی یه متن سخنرانی برای مراسم افتتاحیه فردا آماده کنی مگه نه؟
من اینجا باید چند نفرو ببینم و درمورد کنسرسیوم جهانی بحث و تصمیم گیری کنیم
امشب اولین پرواز رو برای برگشت می گیرم
فردا صبح توی مراسم افتتاحیه میبینمت
کانال رو عوض کن
خانم جو گی بوم, کسی که این روزا توجه زیادی رو به خودش به عنوان یه ستاره درحال رشد جلب کرده
اعلام شده که در حال برگزاری تور آسیایی شون هستن
و از اونجایی که تمام بلیط های این رویداد فروخته شدند
اون خودشو به عنوان نمادی از شادی نه تنها در کره بلکه در آسیا ثابت کرده است.
این ژله رو بخورید و لاغر و شاد باشین.
اگه نره تو آب که اون حس طبیعیه و منتقل نمیکنه
چرا اینقدر از تو آب رفتن بدشون میاد ؟
چرا از تو آب رفتن متنفرن ؟
وقتی که بچه بودند نزدیک بوده که غرق بشن
اگه کنار ساحل باشه که مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟
لطفا یکم دیگه صبر کنید
فقط یکم
به رییس کیم بگو که اینجوری بکنه ، من نمی تونم قراردادم و باهاش تمدید کنم
اگه که همین طوری منو مجبور کنه همچین کارایی بکنم
میخوای بهش بگم که نمیخوای قراردادتو تمدید کنی؟
درسته منظورم همین بود
خدای من باید دوباره یه خبر چین دیگه رو بگیرم
اوه شکمم درد میکنه
بخاطر اینه که خسته شدم؟ چراهنوز معده ام درد میکنه؟
رییس کیم
بله؟چطور پیش رفت؟ این کار و انجام میده؟
واقعا برای گی بوم سخته که بخواد بره داخل آب
اصلا احساس خوبی نداره
من واقعا فکر نمی کنم که اینکارو انجام بده
چی؟
چرا اونا اصرار دارند کارایی و بکنه که جز برنامه نبوده؟
چی داری میگی؟؟؟
چی شد؟
نمی تونیم بزاریم کنار آب باشه بجای اینکه داخلش بره؟
وقتی برگشتم در مورد هزینه جبران خسارت باهم صحبت می کنیم
ببخشید_ ببخشید_
!متاسفم !متاسفم
!همین الان گی بوم و بیار اینجا
....بزار بگم
من کاملا به عکس برداری گند زدم_ باشه_
و میخوام یه عکس برداری دیگه انجام بدم_ بله_
اما, مین هیونگ جون؟
بین این همه آدم چرا باید مین هیونگ جون این کار و انجام بده؟
هیچ بندی در رابطه با این موضوع توی مذاکره برای قرارداد ذکر نشده بود
صاحب آژانس تبلیغاتی دوست پدر هیونگ جون است
میدونی هیونگ جون تو رو دوست داره ، مگه نه ؟
من ازش خیلی متنفرم
همش سعی میکنه به من دست بزنه
و خیلی فحش میده
اون اصلا تیپ مورد علاقه ام نیست
قطعا جوابم به اون "نه"هستش
در مورد این چیزا بعدا فکر کن ، موقع فیلمبرداری میبینیش !
اَه
به رییس کیم بگو که واقعا این آخرین عکس برداری هست که با هیونگ جون انجام میدم
این خیلی قشنگه !!!اَهه دلم
من که کاغذ نیستم !
باید به این شکل ، اینور اونور برم ؟
بنظر میاد که خیلی سایز کم کردی ، قبل آخرین تو خودم سایزتو گرفته بودم
حتی اگه ناراحتت میکنن، یکم باهاشون کنار بیا !
جو گی بوم من کجاست ؟
ندیدمش
آماده سازیش برای عکس برداری تمام شده بود
داره میاد
برنامه امروز بعداز ظهر دوتاییمون رو خالی بزار
باشه
حواست باشه شایعه ای درست نشه
الو ؟
قرارمون تو رستورانه، درسته؟
من تقریبا رسیدم
دکتر گونگ. واقعا متاسفم اما خانم کِنت یکم دیرتر میرسن
مشکلی نیست منتظرمیمونم
شکمت درد میکنه؟
نه موضوع این نیست
این اسفنجها واقعا راحت نیستن میتونم دوتاشونو در بیارم؟
نمیشه . حتی اگه سختته ،فقط تحملشون کن
ولی ، چرا اونا هنوز نیومدن؟
بله, رییس کیم
ما جلوی محل فیلم برداری هستیم
....اینجا استودیو پِنت
آه درسته
فکر می کنم گم شده
سریع میرم دنبالش و میارمش
یکم اینجا منتظر بمون
درسته عجله کن
اوه !
جعبه لوازم گریم و فراموش کردم
تو ماشینه،میرم بیارمش همین الآن برمی گردم
هِی ،ازم میخوای اینجا تنهایی وایسم؟
خب میخوای باهام بیای؟
نه خودت برو
شکمم درد میکنه و اصلا احساس خوبی ندارم, خب عجله کن
میرم و زود میام تو اینجا بایست
اینجا خیلی خوشگله
ها؟؟؟
آیییی شکممم
!آیی
اُه چیکار کنم ،چیکار کنم ؟
اینجا م که بسته ست .
!!!آه
!گی بوم
واقعا که ، کجا رفته ؟
!گی بوم
ما همه جا رو گشتیم اما نتونستیم پیداش کنیم
باید به پلیس خبر بدیم؟
این چیه؟
چرا شما ها گی بوم رو تنها گذاشتین ؟
اول بیاین فیلم برداری و کنسل کنیم
و بدون اینکه خبرنگارا بفهمن دنبالش بگردین!
بله ، متوجه شدم .
!گی بوم
[ موافقت نامه سرمایه گذاری کنسرسیوم جهانی]
جوی کنت, معاون رییس
جوی کنت
توالت!
الآن توالت....
یکی ، لطفا؟
استفاده از سرویس بهداشتی فقط برای مشتریان امکان پذیره
متاسفم
چی داره میگه؟دارم دیونه میشم
شما من و نمیشناسین؟
نمیدونین کی هستم؟
Goodbye, bye, bye, bye, bye...
آه!
جوی و نمیشناسی؟
من جوی ام!
جوی!ج_و_ی
جوی؟
چی؟بله
آه ببخشید
شما کره ای هستین؟
بله
میدونین که من کی هستم، مگه نه؟
فکر کنم میتونم بگم آره
خب موضوع اینه که من الآن یه کار فوری دارم
میتونم ازتون بخوام که برام یه لیوان آبمیوه انبه بخرین؟
بله ،حتما!
ممنونم ببخشید یه لحظه
ببخشید
اِ اون آقایی که اونجا هستن....
ما باهم هستیم
دوستمه
دوست!
یه لحظه صبر کنین
فکر میکنم که اول امضای سما رو لازم داریم.
من یه کار فوری دارم
آهان باشه خیلی خب انجامش میدم
لطفا از این طرف
از آشنایتون خوشبختم. من گونگ ما....
اوه ه !!!
حالتون خوبه؟
بله من خوبم
بفرمایید بشینین
لطفا عجله کنین و بهم یه تیکه کاغذ بدین
شما واقعا خیلی راحت برخورد میکنیدو خیلی صمیمانه و معمولی رفتارتون هست
خب اول از همه بهم کاغذ و بدین
خب بیاین با این شروع کنیم
نیازی ندارین که براتون توضیح بدم؟
یه امضای ساده که اینقدر توضیح دادن نمی خواد.
شما خیلی فعال هستین
[جو گی بوم]
اینجا،خوب شد؟
خب من دیگه باید برم
صبر کن
بله؟
الان ، این چیه؟
آهان ببخشید اسمتون چی بود؟
گونگ ما سونگ
گونگ ما سونگ؟خیلی خب
آلآن...
آقای گونگ ما سونگ
[به گونگ ما سونگ]
از آشنایتون خوشحال شدم
آقای گونگ ما سونگ ممنونم
ببخشید
بله؟
.این قرارداد سرمایه گذاری برای کنسرسیوم تحقیق جهانی است
چی چیه ....جهانی؟؟
تو واقعا جوی کنت هستی؟
جوی کنت؟اون دیگه کیه؟
تو کی هستی؟
من....
!من جو گی بوم هستم
من بدلش نیستما خود واقعیشم
واقعی واقعیم
به هر حال باید خیلی خوش شانس باشی که تونستی امروز من و ببینی
داری چیکار میکنی؟
!بزار برم
چطور میخوای مسئولیت این گندی که زدی و به عهده بگیری
تو خودت ازم امضا خواستی
اینکه امضا نیست فقط یه مشت خط خطیه مسخره است.
تو گند زدی به قرار داد
تو به امضای هنری من میگی خط خطی؟
یه لحظه صبر کن!
هی!
سلام؟
جوی؟
خانم کنت ممنونم از درکتون
نه خواهش میکنم اینکه چیزی نیست
اگه بخوایم حساب کنیم بخاطر دیر آمدن من این اتفاق افتاد
این اتفاق بخاطر اشتباه منم بود
خیلی ازتون ممنونم
امیدوارم بزودی در کره ببینمتون
حتما
ممنونم
وای چی میشه اگه ازم پست بزاره و بگه منو با این وضع اینجا دیده؟
نباید این اتفاق بیفته
به هر حال من کجام؟
هی
خانم کوچولوی بانمک....
بیا خوش بگذرونیم!
برین کنار .....برین کنار
پلیس خبر میکنما!!!!
پلیس!
پلیس؟
واو!
خیلی ترسیدم!!
بابا!!
هوم !بابا اومد
تو کی هستی؟
صبر کنین فقط یه لحظه
فقط یه لحظه
وقتی گفتم سه با تمام قدرتت بدو
1, 2...
بگیرنشون!!
هی!
اینو بگیر و همینجا منتظر بمون
هی!
ببخشیدا میشه بیای بیرون ؟
چرا؟چرا؟
اونا میگیرنمون؟هیچ شانسی نداریم؟
فکرکنم رفتن تا با آدمای بیشتری بیان سراغمون ! چیکار کنیم؟
اوه نه
نمیتونی بهم خیانت کنی و تنهام بزاریا؟
بهم قول بده قول بده
باشه قول میدم
این چیه؟خالی بستی؟
خب حالا میشه بیای بیرون؟
اوه
کفشت
بیا اول از اینجا بریم
برداشتن؟
نه
ما در طول فیلم برداری تلفن هامون و خاموش میکنیم
خیلی بد شد .شماره هیچ کس دیگه ای رو هم حفظ نیستم
فعلا اینا رو بپوش
خیلی برات بزرگن
تو پات شبیه کفش غواصی هستن
امروز خیلی کارا برام انجام دادین
نجاتم دادین و این کتونی ها رو بهم دادین.
و تونستم از کسب و کارم که تو خرابش کردی محافظت کنم
بله بله
برای آب انبه ممنونم
بهر حال ،تنهایی مشکلی نداری ؟
بله ، من خوبم
بفرمایین
اوه
مطمئن شو همه کارامو بعدا جبران کنی وقتی دوباره همو دیدیم
یا ده برابرشو
-اوم! -اوم ؟
بله
خب...
به سلامت برو
باشه
شما هم به کاراتون برسین
حتما
ببخشید...
پول داری ؟
نه ،ندارم
و تلفن همراه هم نداری
نه ندارم
فکر کردم باید بقیه رو پیدا کنی
آره،خب
میخوای بهم کمک کنی ؟ میخوای بهت کمک کنم ؟
اوی!اوه
اوه خوبی ؟
خوبم !
هیچ رزوری به اسم ایشون هست ؟
صبر کنین
نه متاسفم . هیچ رزروی به اسمشون نیست
اوکی . ممنونم
ممنون از شما که هتل مارو انتخاب کردید
دوباره بهتون خوش آمد میگم
ممنونم خواهش میکنم
این زن خیلی نترسه
چطور تو یه همچین زمانی خوابت میبره؟
ها؟
اینا مال منه ؟
لازم نبود اینا رو برام بگیری
بخاطر هدیه ات ممنونم
اون هدیه نیست
ها ،نمیخوای پولشو بهم برگردونی ؟
من وقتی گروهتو ببینم ، همه چیو بهشون میگم .
کی گفت نمیدم ؟
عجله کن بریم هوا داره تاریک میشه
حالا که ازت پول قرض گرفتم ، برام یه بستنی هم بخر
بستنی ؟
نه تنها بی پولی . خیلیم رکی . باشه
لطفا پرواز ساعت ۸ من رو کنسل کنین ...
میخوام تغییرش بدم به ...
مهم نیست. فقط کنسلش کنین
اون تلفن واسه چی بود ؟
احتمالا ،بخاطر من نبود؟
بله ، به خاطر تو بود
نمیتونم اینجا ولت کنم نمیتونم بزارم برم
خب اینجور نیست که ما همدیگه رو از قبل بشناسیم یا با همدیگه قرار گذاشته باشیم
ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم
پس لازم نیست احساس مسئولیت کنی
مشکلی نیست میتونی بری و منو اینجا بزاری
واقعا مشکلی نداری ؟
بله .من خوبم
باشه . پس من برم
صبر کن
واقعا داری میری ؟
تو ...تو ... باید پولتو ازم پس بگیری !
من آدمی نیستم که قرض کسی رو پس ندم
پس شماره حسابت یا شماره تلفنت رو بهم بده
اوم...
برای اینکه من باید پولتو برگردونم .
واو!
خانم گی بوم . حالت خوبه ؟
خوبی ؟
زنده ام ؟
آره، زنده ای !
من از آب میترسم
من خیلی ترسیدم
من وقتی جوونتر بودم تقریبا غرق شدم
من خیلی ترسیدم فکر کردم که مردم
نگران نباش
من اینجا تنهات نمیزارم
یه لحظه
چیه ؟
انتظار چیزه دیگه ای رو داشتی ؟
خجالت سرت نمیشه ،نه؟
اوم...
خب ،من الان حتی حس نمیکنم شرمنده ام !
واقعا ،بخاطر امروز ممنونم
تو منو چندین بار نجات دادی
من فقط بخاطر اینکه معروفی نجاتت دادم
خدایا،نمیدونم بخاطرش چقدرپول باید درخواست کنم
فقط بگو چقدر میخوای ؟
بهم بگو، من زن قابلی هستم
اوه،واقعا؟
اما من...
من مبلغ نسبتا بالایی میخوام
بگو...
میشنوم و اگه بتونم بهت میدم
واقعا؟
بله
میتونی قلبتو بهم بدی ؟
درخواست خیلی زیادیه؟
آه... نه
خیلی نیست..
اوه گل رز ماریه
رزماری؟
بله
من وقتی جوون بودم اینا رو کنار اقیانوس دیده بودم
اما اینجا اونا رو دوباره دیدم
چه خوشگله
میدونی معنی این گلا چیه ؟
فکر کنم "خاطرات"
خاطرات ؟
اینا روز من به بهترین شکل کامل کردن
منظورت روز"ما"هست ؟
بیمارستان سان وو
خب، دیگه بریم ؟
بله
نقاشیت خیلی خوبه !
صبرکن
تو باید اون کت رو بپوشی
چرا ؟ میخوای بگی اندام قشنگی ندارم ؟
نه،منظورم اینه ...
تو شتری چیزی هستی؟
شتر ؟
خدای من !
من الان به خاطره یه شتر دلم آشوبه ؟
اوه ، نمیدونم نگاه نکن!روتو برگردون!
باشه ، خوبه
نباید گروهتو پیدا کنی ؟ عجله کن بریم
بیا از جایی که همو دیدیم شروع کنیم
و حواست به لباسات باشه !خانم شتر !
تو هیچی از اطراف اونجا هم یادت نمیاد ؟
نه،یادم نمیاد
آه...
بیا اینجا رو هم ببینیم
صبر کن ! چی شده ؟
صبر کن
صبرکن .صبر کن
هدفو پیدا کردم
چه مشکلی پیش اومده ؟
دست بزن و طبیعی رفتار کن
چرا یهویی فرار کردیم ؟
یکم قبل ،آدم خطرناکیو دیدی؟
نه ، گروهمو دیدم
گروهت ؟ آره
و چرا فرار کردی ؟
چون هنوز نمیخواستم ازت جدا بشم !
منظورم اینه ،من هنوز اطلاعات تماست رو نگرفتم
خنگی ؟
تو با تلفن من به موبایلت زنگ زدی
اوه آره!
اونجا باید اینجا اجرا داشته باشن
بله. اینطور بنظر میرسه
خواننده ها اینجور چیزا رو دوست دارن ؟
معلومه!
تو چه مدل آهنگایی دوست داری ؟
رمانتیک ؟ رقصی ؟
من کارن کارپنترز رو دوست دارم
خیلی مطمئن نباش
اگه آهنگای منو بشنوی .سه سوته طرفدار من میشی
"حس میکنم قلبم تند میزنه"
"و حس خاصی شبیه سرنوشت دارم "
"قلبم با چنین احساسی مملو شده ..."
"فقط یکم ، فکر میکنه این عشقه"
" تو نباید حتما اون حسی رو که من دارم احساس کنی "
"اما من خیلی دوست دارم "
"اون عشق جادویی که من فکر میکردم بین ماست ...."
چطور بود ؟
خب ...
چیه ؟ احتمالا تو خوشت نیومده
این موسیقی مورد علاقت نیست، میفهمم
حتما باید طرفدارت باشم ؟
خب ...
اگه دوست نداری مجبور نیستی !
نمیتونم دوست پسرت باشم ؟
این چیزیه که من دوست دارم
گی بوم !
چیکار کنم ؟
فکر کنم دیگه باید برم !
وقتی به کره رسیدی باهام تماس بگیر
میتونم هر وقتی بخوای همو ببنیم
یه ساعت دیگه چطوره ؟خوبه ؟
مسلماً
بیا همینجا همو ببینیم
منتظرت می مونم
الان برو
-بزار برم -کجا میخوای بری؟
فکر کردی کجا میری ؟
نمیتونی
بعد اینکه یه روز کامل رو سرگردون بودی الان کجا میخوای بری ؟
اگه به آدم ناجوری بر بخوری چی ؟
درباره چی حرف میزنی ؟
کی اینا رو برات خرید؟
من نمیتونم ، ریس کیم گفته مطمئن شم تو همینجا می مونی!
نان جو ، همین یه بارو کمکم کن ، لطفا؟
نمیتونم فقط یه بار
یالا ، تو دوست منی
نمیتونم
نه
بزار برم!
برای دریافت سریعتر زیرنویسها به کانال تلگرام ما بپیوندید : کانال تلگرام ماmoonriverteam@
بیمارستان سان وو
خاطرات ؟
اینا روز منو به بهترین شکلی کامل کردن ؟
غرفه خالکوبی
اوکی ،همه چیز مرتبه (به چینی )
ممنونم
چطور پیش رفت ؟
تو جو گی بوم رو پیدا کردی ؟
البته
من گی بوم رو تو اتاق هتلش زندانی کردم اون نمیتونه جایی بره
خب همه چی مرتبه
من نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه ، کیم بوم سو ؟
و اون واقعا قویه
اول بخوابونش
امروز قراره حسابی با گی بوم خوش بگذره، درسته ؟
و تو قراردادت رو با من تمدید میکنی ؟
مطمئنا
فکر میکنم یکی تعقیبمون کرده
و فکر میکنم همه چیزو شنیده
تو زودتر برو
یه نوشیدنی بخور
یالا. میخوای اینجوری باشی وقتی ما از یه آژانس هستیم ؟
فقط یه نوشیدنی بخور
تو حسش نیستم
گی بوم ، با من قرار میزاری ؟
هر چی هم بشه من باهات قرار نمیزارم ، تلاش نکن!
خب ...
اینو بخور!
هتل لومینا
بنظر میرسه یکی از مهمونای زن مست کرده و
یکی از مهمونای مرد مرده
سه سال بعد
سه سال پیش ما درمانت رو شروع کردیم.
!بعد اینکه فهمیدیم قسمت حافظه موقتت آسیب دیده سه سال پیش ما درمانت رو شروع کردیم.
!بعد اینکه فهمیدیم قسمت حافظه موقتت آسیب دیده
!اما بنظر نمیرسه مغزت به درمان جواب بده
بنظر میاد که مغزت به آرومی تحلیل میره
هنوز هیچ جوابی برای علت و درمان دیستروفی مغزم نیست؟
این روزا در چه حالی؟
از سه سال پیش،از اون شب به بعد تا همین الان
همونجوریم (هیچ تغییری نکردم)
از سه سال پیش تا الان بعد از تصادف
من از یه بیماری خاص رنج می برم
یه بیماری که بهش میگن فراموشی سیندرلا که مانع بخاطر آوردن چیزایی میشه که روز قبل اتفاق افتاده
فراموشی سیندرلا
من چاره ای بجز پذیرفتن سرنوشتم نداشتم
هر روز نشونه ای از زنده بودنم رو روی سینه ام میکشم !به عنوان یه راه حل
صبحانه دوشنبه: سالاد سالمون
و یه چیزی هم هست که هر روز تکرارش میکنم
این یه راه نجاته ، که کمک میکنه مغزم از به یاد آوری گذشته کمتر گیج بشه و یه چیزی هم هست که هر روز تکرارش میکنم
این یه راه نجاته ، که کمک میکنه مغزم از به یاد آوری گذشته کمتر گیج بشه
هر شب قبل از خواب خاطراتمو مینویسم
و هر روز صبح، به محض بیدار شدن میخونمشون هر شب قبل از خواب خاطراتمو مینویسم
و هر روز صبح، به محض بیدار شدن میخونمشون
جون 2016، جون 2017 ، اگوست 2018
هشداریه برای حافظه شکننده م
که بدون هیچ نشونی هر وقتی میتونه ناپدید بشه
۵ صبح . بیدار شدن
۸ صبح . سر کار رفتن
۱۰ صبح بررسی سایت دهکده سلامت که داره ساخته میشه .
۱۱ صبح بررسی نقشه ها .
۱۲ ظهر . خوردن ناهار
۱:۴۰ رفتن به ...
[ولگردی که نه عشقمه ، نه حیوون خونگیم .]
چیه؟
چرا هنوز نیومدین پایین ؟
.من هنوز ده دقیقه وقت دارم
میدونستم اینو میگین
بهتون گفته بودم که امروز یه قرار ملاقات با عموها و عمه هاتون دارید
کی؟
!و مسلما هنوزم یه چیزایی هست که یادم نمیمونه
شما همه چیو مینویسین ،چرا فقط چیزایی که من میگم رو یادتون میره؟
چرا باید چیزای غیر ضروری رو بنویسم؟
!این وقت تلف کردنه
بله، بله
و تنها کسی که بخاطرش سختی میکشه منم
و یه چیز دیگه
کی دیگه این روزا خاطراتش رو تو دفتر خاطرات یاداشت میکنه ؟
عصر دیجیتاله .همه از لب تاپ و ویس رکوردر استفاده میکنن
فقط همه چیو ضبط کن
نمیخوام- چرا؟
هر چقدر یه چیزی مهم تر باشه
. وقتی رو کاغذ بنویسیش جاش امن تره
بله
هاه، امنیت؟
مدیر مرکز
یه مقدار پول بهم قرض بده
چی پول؟
چقدر؟
حدود 3 میلیون وون
باشه بعدا حتما برش گردون
باشه، ممنون
اون این کارو به یاد نمیاره حاضرم دستمو شرط ببندم
و گاهی خاطراتم توسط دیگران دستکاری میشه
خوش اومدی
میدونی ریس پارک داره برای شریانی میاد ؟
اون خیلی با جراحی کردن راحت نیست .
به خاطر همین میخواد بهش مشاوره بدی
چیکار می کنی ؟
از وقتی مشاوره می دادم سه سال گذشته .
لطفا بهش بگو قبول نکردم .
من باید بگم ؟درسته؟
همچنین
من کارای دهکده سلامت رو از هفته دیگه شروع می کنم .
پس بالاخره شروع کردی!
سه سال دیرتر از اونچه میخواستم .
زندگی من به عنوان دکتر تنها چیزی نیست که
تو سه سال گذشته عوض شده ...
رئیس اومدن .
راستی ...
جوانترین دختر رئیس گروه تائه ایم برگشته
چطوره یه قرار ملاقات با ماسونگ براش بزاریم ؟
اوه . جوونترینشون ؟ سون هوا ؟
آره دختر خوب و خانومیه
ماسونگ باید ببینیش
ما سونگ کفشه ؟
از اینکه براش یه جفت پیدا کنین ، دست بردارین !
اون وارث گروه سان وو هستش
حواستونو جمع کنین
خواهر ، تمومش کن ...
اون امسال 34 سالش میشه
اون باید برای ازدواج با یه خانم ملاقات کنه .
اگه فقط پدرت اون روز اونطوری رانندگی نمیکرد
و مادرت اونطوری ترکمون نمیکرد
خانوم ریس ،اون از هشت سالگی این حرفارو شنیده
وقتشه که دیگه تمومش کنین
اون از بچگی تنها بزرگ شده از وقتی که از کلاس دوم برای ادامه تحصیل رفت خارج از کشور
اون فقط سه ساله که برگشته کره
و یک تصادف وحشتناک هم داشته
به خاطر تو ماسونگ هنوز نتونسته ...
با این سنش با یه زن قرار بزاره .
عشق مسئولیت میاره
مطمئنم میدونی منظورم از این حرف چیه
من بیشتر تنها...
و رقت انگیز شدم
برای من عشق یه
تراژدیه
هنوز یادت نیومده سه سال پیش اون روز چی شد
وقتی تصادف کردی؟
نه من هیچی یادم نمیاد
می خوام به یاد بیارم
سه سال پیش اون روز چه اتفاقی افتاد
هی من اینجام
هی،تو مدیر جانگ
- حالت خوبه؟ - آره
خدای من،چرا اینقدر پیر شدی؟
چی شده
باشگاه طرفدارانم کجان؟ بهشون خبر ندادی؟
آیگو
یکی ببینه فکر میکنه واقعاً آدم مشهوری هستی؟
هی،من یه سلبریتی ام
بیاین اینجا، امضا میخواین ؟
میخوای شمارمو بهت بدم؟
هی
- بیا این گلا رو بگیر - ممنونم
ببخشید شما نمیدونین من کی هستم؟
آیش
گالیله
هی ماسونگ من بالاخره اومدم کره
امروز عصر وقت داری؟
نمیتونم وقتی دزدکی برگشتی بهت خوش آمد بگم .
اصلا نمیخوام سپر بلات بشم .
پس بعد از این که به پدر و مادرت زنگ زدی به من زنگ بزن
وگرنه جواب تماساتو نمیدم
همه اعضای هیات مدیره برای جلسه درباره
باز سازی بیمارستان کودکان ، جمع شدن
پروژه با کسری بودجه و فشار های دیگه مواجهه
هی اینجارو.اوه،شما جدید اومدی ؟
قبلیه رفته مسافرت ؟
یه جلسه درمانی میخوام
ما فقط به اعضا خدمات میدیم اکه کس دیگه ای رو بفرستیم برای ما مشکل پیش میاد .
اگه از اسم مامانم استفاده کنم عصبانی میشه پس اسم عمه امو میگم
اسمشون چیه؟
بیا نزدیکتر
گروه سون وو
لطفاً از این طرف بیاین
چی؟ اما وقتی بهتون زنگ زدم گفتین جای خالی دارین
الآن برامون سخته بهتون سرویس بدیم،آقا
میخوای بمیری؟
میگن جای خالی ندارن
اما اونا قطعاً بهم گفتن که جا دارن
ایشون لی ها ایمه،لی ها ایم
بهترین ستاره کره ای
بهترین بازیگر کره ای
اینجا کسی هست که از اون قدرتمندتر باشه؟
این سر وصدا ها واسه چیه؟
بهش بگو بیاد اینجا
- ...خانوم،لطفاٌ - چیکار دارین میکنین؟
چیه؟
آه
آجوما فکر کردی کی هستی بهم میگی بیا اینجا؟
باید به خاطر این هیاهو عذرخواهی کنی
عذر میخوام
گوشیمو بدین
پسر احمقم
ملکه مادر
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
هنوز باید بشینید
بله
خوبه،برو
سلام،سلام
یه خبرنگار ماهر روی قایق ،جو گی بوم هستم
خوبه،اینجا تمامش اقیانوسه
و مرغای دریایی توی آسمونن
ما امروز میخوایم ماهی قرمز بال خاردار بگیریم
باید بهتون بگم که این ماهی تابستونیه
ماهی رو بعد از اینکه گرفتی بوسش کن
هووو
این خیلی تازه است
این یک ماهی قرمزه بال خار داره یک ماهی قرمز بال خاردار
خیلی خوشگل نیست؟
خوب،پس
میخوام ماچش کنم چون خیلی بامزه است
چه کوچولیه تازه ای
خیلی دوستش دارم
برقص،برقص
این روزا اونا ( ماهیگیرای محلی) کلی ماهی قرمز بال خاردار گرفتن
این پدر ماهیگیر بخاطر همین اینقدر خوشحاله
با اینکه کمکی نمیکنه میتونه با شونه هاش برقصه
اینجا یه عالمه ماهی هست !
تکونش بده,تکونش بده, تکونش بده,تکونش بده
کات،کات،کات،کات
چی شده کارگردان؟ دوستش نداشتین؟
- گی بوم - بله؟
تو مردمی که برنامه اینترنتی ما رو نگاه میکنن رو کوچیک می بینی؟
چی؟البته که نه چرا اینکارو بکنم؟
چرا اینکارو کنم؟ هرگز اینکارو نمیکنم
منظورم اینه،منطقی صحبت کنیم
ما به بعضی چیزا احتیاج داریم تا جذبشون کنیم
یا یک چیز مرموز که بهش توجه کنن
اما ما هیچکدومشونو نداریم
اگه این قسمت سرگرم کننده نباشه من این برنامه رو کنسل میکنم .
چی؟صبر کنین،نه من دوباره انجامش میدم
متاسفم،دوباره انجامش میدم
کسایی هستن که تو کثافت غلط میزنن
ماسک میزارن و چوب غذاخوری رو میکنن تو دهنشونو و در میارن
مردم میگن واقعاً این برنامه ها جالبن تو چی میتونی از اینکارا بکنی؟
تو باید از اینکارا بکنی تا خودتو نشون بدی
موکبانگ (به کسی که غذا خوردنشو لایو توی اینترنت پخش میکنه میگن)
من اینو خورد میکنم و میخورم
میخوام خودم بخورمش
همون طوری که هست یه باره مستقیم بکن تو دهنت
ها ،چی؟
چیزی که میگم اینه،بزار ببینیم میتونی اینکارو بکنی یا نه
سعی کن بکنی تو دهنت،سعیتو بکن
- صبر کنین - اگه نتونی،ما نمیتونیم از فیلم استفاده کنیم
- همشو بکن تو دهنت - صبر کنین،صبر کنین
آه خوبه،اون میخواد تمام اون ماهی رو بکنه تو دهنش
برو
آه،الان میخوام این ماهی قرمز بال خاردار خوب و تازه رو بردارم و
و همشو یدفعه بکنم تو دهنم
با انجام این کار میخوام ببینم چقدر خوب و خوشمزه است
کارگردان
...کارگردان،من
وای،خوشمزه به نظر میرسه
بجو،بجو،بجو،بجو (کارگردانه روانیه )
باید قورتش بدی
اووووم
خیلی خوب و خوشمزه است
همگی،لطفاً بیاین اینجا و خودتون امتحان کنین
اوکی
اوکی،اوکی
پس میتونی کلشو یک ضرب بخوری؟
پس میتونی کلشو یک ضرب بخوری
تو برای قایق ها ساخته شدی
آیگو
تو اشتهای خوبی داری،دیدم چطور اون ماهی قرمز بال خاردارو رو خوردی
بهر حال،احساس میکنم یک جایی دیدمت
آه
نمیشناسیش؟
اون سه سال پیش خواننده معروفی بود
اما الآن کاملا شکست خورده ست .
کارگردان، بسه
درسته خب .
دارم راستشو میگم .
پدر جون ، میخواین همشو بدین به من ؟
خوب من باید بدم،چون کل امروز رو سخت کار کردی
وای،واقعاً؟ممنونم
میتونی همشونو ببری؟
البته که میتونم نگران نباشین
هی،کمکش کن اینا رو بسته بندی کنه
من؟
نمیتونم،چون دوربینو نگه داشتم
این مهم تره
چرا،من هرگز
مشکلی نیس،میدونم چطور باید اینکارو بکنم نگران نباشین پدر جون
وای،شما همه بزرگاشو بهم دادین
هیس
وای،خیلی زیادن
شما یک الهه واقعی هستی
این که چیزی نیست
هی،بیا.واقعاً میخوای اینا رو با خودت بیاری؟
وقتی برگشتیم سئول حق نداری چیزی ازشون بخوای ها
عمراً
خیلی ممنونم از خوردن این ها لذت میبرم
ما میریم
وای،سنگینه
- هی،عجله کن.وقت زیادی نداریم - صبر کنین
عجله کن وقت نداریم
- ما الآن میریم - مراقب باش
بیمارستان سان وو تو سه سال گذشته ...
تو بیمارستان توانبخشی کودکان کسری بودجه داشتیم
باید بیشتر از 100 میلیارد وون باشه
ما نمیتونیم از زیر این بار مالی شونه خالی کنیم
و معتقدم باید هرچه سریعتر برای اونجا خریدار پیدا کنیم
بله،مدیر مرکز ما سونگ ته؟
بفرمایین
جناب مدیر
اگه ما مرکز توانبخشی کودکان رو بفروشیم پولش چقدر میشه ؟
برآورد ما...
100میلیارد وون
این حدودای 100 میلیارد وون میشه
اوم ،100 میلیارد وون
فقط 100 میلیارد وون
پس ما بعد فروشش ،تصمیم داریم با پولش چیکار کنیم ؟
گزینه جایگزین ما سرمایه گذاری کردن تو
در یک بخش پزشکیه که میتونیم درآمد بیشتری کسب کنیم
...و این گزینه جایگزین
ارزش هر چیزی چیه؟
من الآن یک پیشنهاد به خانوم مدیر خواهم داد
همونطور که مشخصه
من معتقدم فروش مرکز توانبخشی کودکان
مسئله بی اهمیت تریه تا افزایش دستمزد سالیانه کادر پزشکیمون
باید کیفیت خدمات پزشکی که امکان ارائه شون رو داریم بالا تر ببریم
موافقم
هنوز تموم نشده ؟
آه
وسط جاده داری چیکار میکنی؟
واقعااا که
همه دارن نگاهت میکنن؛ هیییش
همین الآن تمومش کن
سرفه کردن و تموم کن و برو تو ماشین
گفتم که یه استخوان تو گلوم گیر کرده و بیرون نمیاد
نتونستی درست قورتش بدی؟ حتی نمی تونی یه کار کامل انجام بدی؟
متاسفم
هِی این و بخور و قورتش بده
معده ام وضعش خوب نیست_ چی؟_
فقط یه چیزی نگو که دیونه ام کنی مثلا باید بری بیمارستان یا چیزهایی مثل این
زودباش این و بخور بعد میتونی قورتش بدی
ممنونم
اصلا جذابیت نداری
چطور انتظار داریم بیننده داشته باشیم ؟؟؟
تو منو نا امید میکنی
آه
هی گی بوم
بله؟_ میدونی بوک سابو چیه؟_
چیه؟؟
من احمقم که از تو سوال میپرسم
تو واقعا نمیدونی طلسم بوک سابو چیه؟
نه
اینجا نگاه کن
این یه طلسم بوک سابو ئه
اینو بسوزون
اگه تو خاکسترش و بریزی توی آب و اونو بخوری
استخوان ماهی تو یه لحظه میره پایین
میخندی؟
تو انتظار داری که من این و باور کنم؟
فکر میکنی من احمقم؟
چه بی معنی
هی بیا سرچش کن
"بوک سابو "رو پیدا کن
واقعا میگردما_ !برو_
بهتره که سره کارم نزاشته باشی
واقع هر چی که میگی احمقانس
ها؟این چیه؟
واقعا هستش
نگاه کن بهت که گفتم
این یه معنای جادویی هم پشتش داره
اون حادثه با مین هیونگ جون سه سال پبش اتفاق افتاد درسته؟
از همون سه سال پیش بود که دوره بد شانسیت شروع شد درسته؟
...مردم هنوز فکر میکنن که تو مین هیونگ جون و کشتی و
!کارگردان
گفتم این حرفو پیش نکش !
چه مشکلی داری ؟
فقط میگم , مردم اینجوری فکر میکنن !
بخاطر این بد شانسی این حال و روزته
ایش
اولین چرخه سه ساله خیلی مهمه
اما سومین سال این دوره مهمترم هست
اینو بسوزون و با آب بنوشش
چطور میتونم اینو بخورم آخه؟
منم اینو سوزوندم و نوشیدمش
اینطوری بود که من از دست چرخه های سه ساله م رها شدم
من پسر دار شدم جایگاه سوم رو تو لاتاری برنده شدم
و اینجوری این شرکتو تاسیس کردم
واقعا؟- هی
فقط یه بار بسوزونش و بنوشش
استخون از تو گلوت میاد بیرون
و از این بد شانسیت خلاص میشی
عالی نیست؟
حتی اگه موثرم نباشه ، فقط یه نوشیدنی خوردی
بسوزونش و بنوشش
و دستاتو اینطوری تکون بده تا از شر بد شانسیات خلاص بشی
دستاتو تکون بده سرت رو هم تکون بده
تکون بده
خوبه ، حالا بچرخ همینطور که تکون میدی دور خودت بچرخ
!این جوری
انگار که دیوونه ای
یکمم جیغ بکش
!آه !آه
!بیشتر
هر چیه شدیدتر اینکارو بکنی بدشانسی رو بیشتر از خودت دور میکنی
اینو بسوزون و بنوشش
من باید چند تا عکس از اقیانوس بگیرم
تو این کاری که گفتم رو انجام بده
مطمئن شو که از شر همه بد شانسیا خلاص میشی
ممنونم
یه طلسم بوک سابو؟
حالا ، هر چی
اگه بتونه منو از اتفاق سه سال پیش تبرئه کنه
حاضرم صد بار انجامش بدم
بینندگان عزیز ، سلام
اینجا خانوم جو گی بوم رو داریم
که همه تو کره ازش متنفرن
اون میخواد بدشانسی سه سالش رو پایان بده
....واو .اوه ،اون داره
اون الان یه طلسم بیرون آورده
فکر کنم بوک سابوئه
انتظار میره که بد شانسی سه ساله اونو تمام کنه
اوه ، داره اونو میسوزونه
اونو سوزوند
اون باید بیشتر از یه مورد بدشانسی باشه ، که داره اینجوری میسوزونتش
انگاری میخواد یه کاری بکنه
اوه اون پاشو رو خاکسترا گذاشته
و الان ، داره جمعشون میکنه
خوبه
عزیزان اون طلسمو سوزوند
و الان خاکسترشو جمع کرد
هاه؟
اوه داره اونو میریزه تو آب
واو ، ریختش تو آب
!خدای من ،داره میخورتش
!اون آب رو خورد
حتما دیوونه شده
باورم نمیشه که او آب رو خورد هاه؟
الان داره چیکار میکنه ؟
واو واو
فکر کنم رسما دیوونه شده
من اینو با همه جزییاتش براتون ضبط میکنم
!دور شو !دور شو
خب اون یکم استراحت کرد و داره یه قلپ دیگه میخوره
و دوباره همون کارا رو میکنه
فکر کنم به جای مراسم مذهبی میخواد خودشو بکشه
!دور شو !دور شو
واو رقصش حرف نداره
چیه ؟ کارگردان داشتی همشو ضبط میکردی؟
کارت خوب بود- بسه دیگه
این از کاری که تو قایق کردی هم با مزه تره
!تمومش کن
هی ، باید باهاش یه سریال بسازیم
واقعا پاکش کردی؟
بهت گفتم ،آره چرا اینقدر شکاکی
پس ، بزار ببینم
هی ، تصادف میکنی ها
تصادف میکنی- دستت به فرمون باشه داری دروغ میگی
آیی،چرا دلم اینقدر درد میکنه؟
باز چته؟
حالم بده و دلم درد میکنه
نباید اون نون رو میخوردم
جرات نداری توی ماشین استفراغ کنی
- آییی. _آخ؟
شاید به خاطر اینکه که تاریخ انقضاش گذشته؟
چی؟از تاریخ انقضای نون گذشته؟
- لعنتی. - منظورم تاریخ انقضای طلسمه،طلسم.
کارگردان!!
اَه،درست رانندگی کن!
واقعا که!
چی خوردین؟
ماهی
همشو خوردین؟
حواستون باشه که دفعه بعد همه استخوان هارو بیرون بیارید
بعد از اینکه کمی استراحت کنید و آروم بشید حالتون خوب میشه
راه خروج رو نشونتون میدم
ممنون
اَه
اون جو گی بوم نیست؟
یه دونه عکس که شما رو نمیکشه
چرا از عکس گرفتن میترسید؟
- مدیر. _بله؟
شما بیشتر از چی میترسید؟همسرتون یا عکس گرفتن؟
معلومه که همسرم
اونوقت شما بیشتر از یک مجرم خشن و چاقو به دست میترسید
یا یک نفر با دوربین؟
معلومه که یک مجرم خشن
دقیقا
بله
برای من،همسر شما و یک مجرم خشن وچاقو به دست
خیلی کمتر از گرفتن عکس ترسناک اند
فهمیدین؟
تیم عکسبرداری اینجاست
چی ؟عکسبرداری؟
خودم باهاشون حرف میزنم
اونا که درآوردنش ،چرا هنوز سرفه میکنی؟
هنوز درد میکنه.میسوزه.
خدایا
اتاق های اورژانس خیلی گرون ومزخرفند.
برو خونه و یکم آب و نمک بخور
این کار باعث میشه استخون پایین بره
و هزینه ای هم نداره،خیلی خوبه!
دیگه حرفات رو باور نمیکنم.
هان؟آییی،آییی
هی,من باید برم دستشویی. برام نگهش دار
باشه
- محکم نگهش دار. -بله.
اوه،آخ
خدایا
خداروشکر ماهی چیزیش نشد
من باید دوربین رو چک کنم
درسته
از این چطوری استفاده کنم؟
باید اینکارو کنم؟
همینه؟
اَه این چیه؟!اون پاکش نکرد!
اینو چیکار باید بکنم؟ چطوری باید پاکش کنم؟
ها؟
چیه؟چی؟
خدایا
اَه
چطوری پاکش کنم؟
چیه؟
لعنتی
داری چیکار میکنی؟
ترجمه و زیرنویس از:moonriverteam ( @moonrivertem)
برای دریافت سریعتر زیرنویسها به کانال تلگرام ما بپیوندید : کانال تلگرام ماmoonriverteam@